ЦИФРОВАЯ БИБЛИОТЕКА УКРАИНЫ | ELIB.ORG.UA


(мы переехали!) Ukrainian flag (little) ELIBRARY.COM.UA - Украинская библиотека №1

О ДВУХ НЕИЗВЕСТНЫХ ПУБЛИКАЦИЯХ РАБОТЫ Ф. ЭНГЕЛЬСА

АвторДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 03 июля 2016
АвторОПУБЛИКОВАЛ: Администратор
АвторРУБРИКА:




"Beitrage zur Geschichte der deutschen Arbeiterbewegung". Berlin. 1964, N 4, S. 670 - 674. В. Мёнке, историк ГДР, сообщает о двух ранее неизвестных переизданиях работы Ф. Энгельса - его переводе на немецкий язык "Отрывка из Фурье о торговле" и введении и заключении к этому отрывку. Автор напоминает, что весной 1845 г. К. Маркс и Ф. Энгельс решили приступить к изданию "Библиотеки выдающихся иностранных социалистов" с целью популяризации подлинной истории социализма и разоблачения псевдосоциалистического "истинного социализма", реакционной идеологии немецкой мелкой буржуазии. В марте 1845 г. Энгельс писал Марксу: "Необходимо, по-моему, сразу же начать с таких работ, которые оказали бы практическое, решающее воздействие на немцев и избавили бы нас от необходимости еще раз повторять то, что другие сказали до нас". Речь шла о том, чтобы начать с тех произведений, "которые ближе всего к нашим принципам, то есть с лучших произведений Фурье, Оуэна, сенсимонистов и т. д. - Морелли тоже можно было бы дать одним из первых"1 . Энгельс хотел начать издание библиотеки с публикации работ Фурье. По его просьбе К. Маркс обратился с этим предложением к дармштадтскому издателю К. В. Леске, с которым К. Маркс уже заключил договор об опубликовании задуманной им работы "Критика политики и политической экономии". После отказа Леске Ф. Энгельс договорился с "истинным социалистом" Г. Пютманом, издателем ежегодника "Книга для немецких граждан". Из наследия Фурье, опубликованного в органе фурьеристов "La Phalange. Revue de la science sociale" Энгельс перевел на немецкий язык отрывок о торговле, который и напечатал вместе со своим введением и заключением во втором томе ежегодника Пютмана2 . Обосновывая цель публикации отрывка из Фурье, Энгельс вместе с тем в этой работе впервые подверг критике "истинный социализм". Теперь стало известно, сообщает Мёнке, что работа Энгельса вышла в свет в 1846 году еще в двух органах печати, а в следующем, 1847 г., упомянута в третьем. Так, немецкий публицист, радикал Ф. Хельд перепечатал с небольшими сокращениями основную часть работы Ф. Энгельса, по-видимому, без согласия и ведома последнего, в издававшемся им в Берлине ежемесячнике "Volksvertreter" за октябрь 1846 г. под заглавием: "Банкротство. Отрывок из отрывка о торговле, сообщенный Фр. Энгельсом". В другом ежемесячнике, "Breslauer Volksspiegel", который издавал Ф. Беренд, близкий по своим позициям к "истинному социализму", в N 8 за 1846 г. воспроизведена, также без всяких комментариев, часть отрывка о банкротстве под названием "Различные банкротства (по Фурье)". Ни источник, ни фамилия переводчика не были названы. Но так как текст в этом издании и в "Книге для немецких граждан" почти идентичен, можно не сомневаться, пишет В. Мёнке, что отрывок в ежемесячнике Беренда был перепечатан из ежегодника Пютмана. В. Мёнке упоминает еще об одном факте, имеющем непосредственное отношение к появлению работы Ф. Энгельса. "Истинный социалист" О. Люнинг, издатель ежемесячного журнала "Westphalische Dampfboot", в котором печатались К. Маркс, Ф. Энгельс и их друзья, опубликовал в собственном переводе в третьем томе выходившего под его руководством ежегодника "Эта книга предназначена для народа" за 1847 г. небольшую часть главы из Фурье о торговле. При этом Люнинг отослал читателей ко второму тому "Книги для немецких граждан" за 1846 г., где, сообщал он, Энгельсом сделан полный перевод этой главы. Перевод Люнинга, отмечает В. Мёнке, в ряде мест значительно отличается от перевода, сделанного Ф. Энгельсом. Чрезвычайно любопытно, что работа Энгельса, в которой он критикует "истинный социализм", вскоре после ее появления была переиздана как раз теми органами печати, во главе которых стояли сторонники этого мелкобуржуазного учения. Сообщение В. Мёнке позволяет исследователям еще раз вернуться к вопросу о значении ранних произведений Ф. Энгельса в борьбе за научный коммунизм. 1 К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч. Т. 27, стр. 25. 2 См. К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч. Т. 2, стр. 580 - 586.






 

Биографии знаменитых Политология UKАнглийский язык
Биология ПРАВО: межд. BYКультура Украины
Военное дело ПРАВО: теория BYПраво Украины
Вопросы науки Психология BYЭкономика Украины
История Всемирная Религия BYИстория Украины
Компьютерные технологии Спорт BYЛитература Украины
Культура и искусство Технологии и машины RUПраво России
Лингвистика (языки мира) Философия RUКультура России
Любовь и секс Экология Земли RUИстория России
Медицина и здоровье Экономические науки RUЭкономика России
Образование, обучение Разное RUРусская поэзия

 


Вы автор? Нажмите "Добавить работу" и о Ваших разработках узнает вся научная Украина

УЦБ, 2002-2020. Проект работает с 2002 года. Все права защищены (с).
На главную | Разместить рекламу на сайте elib.org.ua (контакты, прайс)