ЦИФРОВАЯ БИБЛИОТЕКА УКРАИНЫ | ELIB.ORG.UA


(мы переехали!) Ukrainian flag (little) ELIBRARY.COM.UA - Украинская библиотека №1

Олонхо переводят на языки мира

АвторДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 03 сентября 2016
АвторОПУБЛИКОВАЛ: Администратор
АвторРУБРИКА:





Над переводами героического эпоса народа саха работают студенты и преподаватели СВФУ.

Придавая исключительное значение якутскому героическому эпосу, в целях обеспечения сохранности шедевра, его всестороннего научного изучения и распространения, приобщения молодого поколения к непреходящим ценностям Олонхо, а также для развития международного сотрудничества ректор СВФУ им. М. К. Аммосова Евгения Исаевна Михайлова организовала при университете Научно-исследовательский институт Олонхо. Директором НИИ Олонхо является академик, профессор, доктор исторических наук Иванов Василий Николаевич.

Сейчас все понимают, что Олонхо принадлежит не только своему носителю - якутскому народу, но и становится достоянием народов мира. В связи с этим одно из приоритетных направлений НИИ Олонхо - перевод эпоса на языки народов мира. Уже можно отметить первые достижения. Издана книга Олонхо?П. П. Ядрихинского-Бэдьээлэ "Девушка-богатырь Джырыбына Джырылыатта" в переводе на русский язык. Перевод выполнили студенты кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода ИЯКН СВ РФ под руководством профессора Т. И. Петровой, доцентов И. В. Собакиной, Н. С. Сивцевой. Всего в работе приняли участие 36 студентов 2-5 курсов отделения "Русско-якутский перевод".

Также доцентом кафедры французской филологии ИЗФиР?В. И. Шапошниковой переведен на французский язык "Элэс Боотур" П. В. Оготоева. Олонхо будет издано к предстоящей летом 2013 года международной научной конференции, посвященной 150-летию П. А. Ойунского.

В плане работы НИИ Олонхо переводы Олонхо?Т. В. Захарова-Чээбий "Ала-Булкун" на турецкий и русский языки и Олонхо?В. О. Каратаева "Могучий Эр Соготох" на английский и французский.

Завершается перевод на английский язык нашего главного эпоса - "Нюргуна Боотура Стремительного" П. А. Ойунского.

Хотелось бы несколько слов сказать об олонхо "Нюргун Боотур Стремительный", замечательном творении якутского народа, которое прошло через века и стало достоянием мировой культуры, как и "Слово о полку Игореве", "Калевала", "Манас"... Этот памятник народа саха - его гордость, проявление творческих способностей и духовных устремлений. Собранный и записанный Платоном Ойунским героический эпос благодаря переводу В. В. Державина на русский язык в 1975 г. стал известен читателям не только бывшего Советского Союза, но и других стран. Перевод олонхо П. А. Ойунского "Нюргун Боотур Стремительный" на английский язык позволит познакомить с ним мировую общественность, создаст условия для полноценного изучения якутского героического эпоса учеными разных стран и даст дополнительный импульс развитию научных фундаментальных и прикладных исследований в области эпосоведения. Подстрочный перевод на английский язык начинали еще в 1992 году в связи с подготовкой к юбилею П. А. Ойунского с перевода В. В. Державина. Работали три группы переводчиков, но только вариант Р. Ю. Скрыбыкина был опубликован в 1995 г. в первом номере "Вестника Республиканского колледжа".

Ответственность за столь кропотливую работу взяли на себя преподаватели, аспиранты и выпускники кафедры перевода

ИЗФиР под руководством Алины Александровны Находкиной. В группе принимают участие известные в республике переводчики А. А. Скрябина, С. В. Холмогорова, В. К. Алексеева, Л. А. Шадрина и З. Е. Тарасова. Над редакцией Олонхо работают профессор Кембриджского университета, известный якутянам Пиерс Витебский и Женевьер Пьерро из Канады.

Надеемся, что к предстоящему летом 2013 г. юбилею П. А. Ойунского выйдет в свет перевод Олонхо "Нюргун Боотур Стремительный" на английском языке.

Безусловно, перевод Олонхо на языки народов мира - непростая задача. Это работа не одного человека, и, имея уже ранее выполненные переводы, привлекая опытных переводчиков, редакторов, студентов, НИИ Олонхо внесет весомый вклад в сохранение и популяризацию якутского героического эпоса.






 

Биографии знаменитых Политология UKАнглийский язык
Биология ПРАВО: межд. BYКультура Украины
Военное дело ПРАВО: теория BYПраво Украины
Вопросы науки Психология BYЭкономика Украины
История Всемирная Религия BYИстория Украины
Компьютерные технологии Спорт BYЛитература Украины
Культура и искусство Технологии и машины RUПраво России
Лингвистика (языки мира) Философия RUКультура России
Любовь и секс Экология Земли RUИстория России
Медицина и здоровье Экономические науки RUЭкономика России
Образование, обучение Разное RUРусская поэзия

 


Вы автор? Нажмите "Добавить работу" и о Ваших разработках узнает вся научная Украина

УЦБ, 2002-2019. Проект работает с 2002 года. Все права защищены (с).
На главную | Разместить рекламу на сайте elib.org.ua (контакты, прайс)