ЦИФРОВАЯ БИБЛИОТЕКА УКРАИНЫ | ELIB.ORG.UA


(мы переехали!) Ukrainian flag (little) ELIBRARY.COM.UA - Украинская библиотека №1

НОВОЕ ПРОЧТЕНИЕ ФОРССКАЛА

АвторДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 28 мая 2014
АвторОПУБЛИКОВАЛ: Администратор
АвторРУБРИКА:




Peter Forsskal. Tankar om borgerliga frihetem. Originalmanuskriptet med bakgrundsteckning. (Peter Forsskal. Thoughts on Civil Liberty. Translation of the original manuscript with background.) - Stockholm: Atlantis, 2009. - 40 p.

Рассматриваемая нами книга выдающегося скандинавского мыслителя и ученого Петера Форсскала "Размышления о гражданской свободе", изданная на двух языках - шведском и английском, - представляет огромную ценность не только для мирового научного сообщества, но и для любого непредвзятого мыслящего читателя, интересующегося вопросами гражданских свобод в целом и свободой печати в частности.

Впервые тезисы Форсскала, объединенные под названием "Размышления о гражданской свободе", были обнародованы в 1759 г. в Швеции тиражом пятьсот экземпляров. Несмотря на серьезные цензурные правки, первая версия тезисов практически сразу оказалась под запретом, однако часть тиража удалось распространить. Смелое и провокационное по тем временам содержание брошюры оказало колоссальное позитивное влияние на принятие в Швеции в 1766 г. закона о свободе печати - первого в мировой практике.

Главное достоинство рецензируемой книги - в том, что она впервые представляет в печати полный оригинальный текст рукописи Форсскала не только на шведском, но также и на английском языке, что, безусловно, делает его доступным для более широкого круга читателей. Двуязычность издания оригинально обыгрывается: с обеих сторон обложки книга как бы начинается заново - с одной стороны - на английском, с другой - на шведском.

Несмотря на то что размышления Форсскала касаются разных гражданских прав и свобод - справедливого судопроизводства, вопросов собственности, образования, рационального использования налогов, - во главу всех свобод он помещает свободу слова: "Сила гражданской свободы состоит в ограничении власти Правительства и неограниченной свободе печатного слова"1. Мысли

Шерстобоева Е. А., канд. филол. наук, научный сотрудник кафедры истории и правового регулирования отечественных СМИ факультета журналистики МГУ имени М. В. Ломоносова (e-mail: sherstoboeva@gmail.com).

1 Forsskal P. Thoughts of Civil Liberty. Stockholm: Atlantis, 2009. P. 15. Перевод на русский язык здесь и далее Е. А. Шерстобоевой.
стр. 243

Форсскала поражают своей смелостью: объясняя необходимость принятия свободы слова, он заявляет, что свобода выражения мнения не может нанести никакого ущерба и вреда, более того - она "развивает знание наиболее сильно <...> и является самой верной защитой Правительства в свободном государстве"2. Высказывание о том, что власти необходимо обеспечить гражданам свободу выражения мнения, так как люди ценят власть именно за это, сохраняет актуальность до нашего времени: "Мудрое Правительство скорее позволит людям выражать свое недовольство словом, чем другим оружием"3. В подтверждение тезиса о том, что без свободы выражения порядок в стране невозможен, Форсскал приводит в пример Англию того времени, где "общественный беспорядок мог быть предотвращен на ранней стадии просто через свободно выраженное недовольство общества"4. В последнем параграфе своего произведения Форсскал говорит и о вынужденных ограничениях свободы выражения мнения в отношении информации о военных делах, и некоторых межгосударственных отношениях, предваряя появление правовой категории "ограничений свободы слова в целях защиты общественных интересов".

Стоит отметить, что рецензируемое издание "Размышлений о гражданской свободе" представляет собой фундаментальный научный труд, созданный усилиями целого творческого коллектива, состоящего из известных экспертов в области медиаправа - Д. Голдберга, Г. Йонссон, Х. Ядерблом, Т. фон Вегесака, Г. Перссона.

Общая структура книги тщательно продумана. В предисловии автор проекта Д. Голдберг вкратце рассказывает об идее данного издания, а также о том, как и кем она воплощалась. В разделе "О тексте", предваряющем сами "Размышления о гражданской свободе", Гунилла Йонссон описывает существенные различия между печатной версией, выходившей до настоящего издания, и оригинальной версией, не прошедшей цензуру и впервые представленной в рецензируемой книге.

Книга завершается разделом "Предыстория" (Background), где его автор Томас фон Вегесак в занимательной форме раскрывает необычную биографию Форсскала (1732 - 1763), основываясь на удачной историко-научной интерпретации интересного фактического материала. Вегесак акцентирует внимание читателя на том, что Питер Форсскал был одним из самых известных учеников великого шведского ученого Карла Линнея, который повлиял на становление и развитие теоретической мысли Форсскала. Важное достоинство "Предыстории" состоит в том, что рассказ о жизни

2 Ibid. P. 16.

3 Ibid. P. 17.

4 Forsskal P. Thoughts of Civil Liberty. Stockholm, Atlantis, 2009. P. 16.
стр. 244

Форсскала, а также истории создания публикуемых "Размышлений о гражданской свободе" даются в контексте исторических преобразований Швеции: Вегесак характеризует 1760-е гг. как десятилетие поворота в шведской истории и с сожалением пишет о том, что Форсскал всего несколько лет не дожил до принятия в своей стране первого в мире закона о свободе прессы (1766 г.). Особо он выделяет заявление Форсскала о том, что единственная альтернатива насилию - свобода печати.

Нас в свою очередь впечатлило афористичное утверждение Форсскала, что "свобода должна быть сохранена свободой", в котором и по сей день прочитывается много актуальных для наших дней смыслов.

Представленное издание несомненно найдет своего читателя и в нашей стране, хотя с практической точки зрения целесообразно переиздать "Размышления о гражданской свободе" в переводе на русский язык.






 

Биографии знаменитых Политология UKАнглийский язык
Биология ПРАВО: межд. BYКультура Украины
Военное дело ПРАВО: теория BYПраво Украины
Вопросы науки Психология BYЭкономика Украины
История Всемирная Религия BYИстория Украины
Компьютерные технологии Спорт BYЛитература Украины
Культура и искусство Технологии и машины RUПраво России
Лингвистика (языки мира) Философия RUКультура России
Любовь и секс Экология Земли RUИстория России
Медицина и здоровье Экономические науки RUЭкономика России
Образование, обучение Разное RUРусская поэзия

 


Вы автор? Нажмите "Добавить работу" и о Ваших разработках узнает вся научная Украина

УЦБ, 2002-2020. Проект работает с 2002 года. Все права защищены (с).
На главную | Разместить рекламу на сайте elib.org.ua (контакты, прайс)